addendum

anoche nos invitaron a comer a casa de S., proveedor del extraño licor de okinawa. me preguntó qué me había parecido y le conté que el viernes ese fantástico trago me había puesto en un estado perfecto. "qué bueno", dijo. "pensé que les iba a parecer demasiado extraño". ¿extraño?, pensé yo, ¡si no es más que un licor de hierbas del trópico japonés! en la etiqueta amarilla, rodeado por dos serpientes rojas, se lee el nombre: "habu shu". habu, supuse, era la katakanización de "herb", hierba. "shu" para alcohol. thus, licor de hierbas. un traguito leve, para levantar los espíritus.
pues no.
no era "haabu" sino "habu", un tipo de serpiente. este licor del demonio se hace metiendo una venenosísima serpiente a conservar en alcohol.
you never know what you might get in a bottle.