si están por ahí, les pido una opinión. ¿cuál de estas dos traducciones les parece mejor?
1. "Silencioso como un lagarto, el sirviente se arrastró hasta el último peldaño de la empinada escalera. Con el cuerpo encogido todo lo posible y el cuello estirado, observó medrosamente el interior de la torre".
...o...2. "Subrepticio como una lagartija, el lacayo subió a lo alto de la empinada escalera. En cuatro patas y agazapado, estiró el pescuezo cuanto pudo a fin de examinar tímidamente el interior de la torre".
1. "Era de suponer que algunas personas, como ciertas damas con el ichimegasa1 o nobles con el momieboshi2, podrían guarecerse allí; pero al parecer no había nadie fuera de aquel hombre".
1 Sombrero antiguo para dama, de paja o tela laqueada, según la clase social. Designa a la dama que emplea dicho sombrero.
2. Antiguo gorro empleado por los nobles y samurais. Designa a los nobles o samurais que llevan dicho gorro.
...o...2. "Lo lógico era que alguien más, con sombrero de enea o tocado como hidalgo, anduviera por ahí esperando a que la tempestad que se había desatado amainara. No se veía, sin embargo, un alma; sólo aquel hombre".
después les cuento para qué.¡gracias!
9 comentarios:
Yo le voy a 2.
en el primer caso, la 1; en el segundo, la 2.
contá, contá!
1 y 2. Quedo pendiente!
voto 1 y 2.
En toda disyuntiva siempre hay una tercera opción oculta, y esa suele ser la mejor, no? Qué tal combinar lo mejor de ambos textos:
3."Silencioso como una lagartija, el lacayo se arrastró hasta lo alto de la empinada escalera. Agazapado, estiró el cuello cuanto pudo, y examinó tímidamente el interior de la torre".
El problema creo que es el adverbio en mente. Bueno, en cuanto a lo de los sombreros voto por la 2.
ps: muy bonito el blog!
Yo voto por 1 en el primero, y 2 en el segundo, pero estoy con el editor en que, si se puede, cambiaría un par de palabras en el 1 del primero:
a) usaría "subió a lo alto" en lugar de "se arrastró hasta el último peldaño", porque en el segundo caso, no queda claro si subió o bajó la escalera.
b)usaría "tímidamente" en vez de "medrosamente" porque me gusta más :P
besos!
1 y 2, obvio.
tendrías que ver la ridiculez que imagino es un sombrero de enea.
¡gracias a todos por las opiniones! la cosa se complica un poco cuando les cuente que 1 y 1 son la misma traducción, igual que 2 y 2... pero todavía no les he contado, para dejarlos un ratito más en suspenso ;)
yo tambien voto 1 y 2!
besos :)
Publicar un comentario