上京

en los tiempos del shogunado, los señores feudales tenían que ir (literalmente, subir) a Edo para rendir cuentas y honores al shogún de turno. mientras tanto, en Kyoto el emperador jugaba a las cartas y a los amores, e ignoraba lo que ocurría más allá de sus jardines.
mañana me voy a hacer la versión moderna de esta costumbre:
tendré que "subir" a Tokyo en un bus nocturno (el "ladies dream", women only) para rendir honores a mi profesor en el congreso de turno. mientras tanto mi príncipe azul se quedará en Kyoto, playing the flute y haciendo aikido, y quizás ignorando que en realidad preferiría no estar mucho más allá de donde terminan sus brazos.
すぐ帰ってくる。行ってきます。